Une autre angoisse
Si je pouvais,
je porterais cette odeur de menthe à mes narines,
j’arracherai les épines d’angoisse
et les veines de ses feuilles vertes.
Au coucher du soleil,
je m’allongerais au cœur des plantes humides
et j’avalerais à petites gorgées,
leurs effluves déconcertantes.
Mais ce n’est qu’une nouvelle angoisse,
une autre poésie inutile,
un discours articulé pour remplir les feuilles de l’examen cérébral
noyant le cœur dans ses désirs.
Elle est angoissée cette angoisse parfumée.
Ansjetà Oħra
Kieku nista’,
inġorr dir-riħa tan-nagħniegħ ma’ mnifsejja,
naqla’ l-iskaldi ta’ l-ansjetà bil-ponta u l-vini
tal-weraq aħdar tiegħu,
nintelaq minn tuli qalb ix-xtieli mxarrba
taħt xemx nieżla
u nibla’, boqqa boqqa,
dir-riħa skunċertanti.
Imma din mhix ħlief ansjetà ġdida,
poeżija oħra inutli,
diskors imlissen biex jimla l-karta ta’ l-eżami tal-moħħ
li jgħarraq lill-qalb f’xewqatu.
Ansjuża din l-ansjetà li tfuħ.
Adrian Grima
Maltais
Traduction : Elizabeth Grech
Production audio: Literaturwerkstatt Berlin 2010
Source : Lyrikline