Les éditions Mesures – André Markowicz

 

André Markowicz

Né en 1960, de mère russe, il a passé ses premières années en Russie. Depuis 1981, il a publié plus d’une centaine de traductions dont l’intégralité des fictions de Dostoïevski, le théâtre complet de Gogol et de Tchekhov, les pièces de Pouchkine et 14 pièces de Shakespeare. Il a participé à plus d’une centaine de mises en scène de ses traductions. Il a publié quatre livres de poèmes : Figures (éd. du Seuil), Les gens de cendre et L’emportement (Publie-net), Herem (Le Dernier Télégramme) et aux éditions Inculte : Partages (chroniques Facebook 2013-2014, et 2014-2015), Ombres de Chine et L’Appartement.Les éditions Mesures on été créées pour ouvrir un espace de liberté en marge des grandes maisons d’édition en 2019 : « Je voudrais à présent partager… des livres auxquels je tiens […] Des livres que j’écris, que je traduis. Des livres dont je pense que mes amis doivent les connaître […] Je pense à Charles Reznikoff que je lis et que je traduis avec une passion toujours grandissante […] C’est un peu à son exemple que j’ai décidé, avec Françoise Morvan, de créer les éditions Mesures. »
« Chaque livre sera beau, imprimé sur un papier qu’on ait plaisir à voir et à toucher, à tirages limité, numéroté et signé… »