La Secreta Dulzura Del Dolor
la secreta dulzura del dolor
es transparencia/sale
de la furiosa resignación del sueño/
suena en la boca del perdido
en su origen/en su
rumor de existencia que
le clava la cabeza al gran espanto/
al doble andar/al doble hilo/a la
no verdad del estar como no estar/
el vuelo torpe que los cría/
lo que rompe la luz/memoria
confusa por sus números/
pecho que dura como huella/
la nada que te ama/
[/column-half-1]
[column-half-2]
La secrète douceur de la douleur
La secrète douceur de la douleur
est transparence/elle sort
de la furieuse résignation du rêve/
résonne dans la bouche de l’égaré
à son origine/à sa
rumeur d’existence qui
cloue la tête de la grande épouvante/
à la double allure/au double fil/à la
non vérité d’être comme de ne pas être/
le vol vacillant qui les éduque/
ce qui rompt la lumière/la mémoire
troublée par ses nombres/
poitrine qui dure comme une trace/
le néant qui t’aime/
[/column-half-2]
Juan Gelman