Je ne suis pas bien dans ma peau

J. H. Krchovský

 

Je ne suis pas bien dans ma peau

Je ne suis pas bien dans ma peau
n’y suis pas en sécurité…
je veux prendre mon pied un peu
– déshabille-moi s’il-te-plaît
Dépouille-moi de ma peau
comme on enlève un pull-over
déshabille-moi et, si tu veux
nous irons jusqu’au débarcadère

Traduit par Jean-Gaspard Páleníček
Bestiale tendresse, Les Cabannes, Fissile, 2014

Necítím se ve své kůži

Necítím se ve své kůži
ve své kůži bezpečně…
chci si s tebou trochu užít
– buď tak hodná, vysvleč mě
Stáhni mi tu kůži s těla
jako svetr přes hlavu
vysvleč mě, a kdybys chtěla
projdeme se ke splavu…

© J. H. Krchovský
Extrait de: Bestiální něha

J. H. Krchovský
Tchèque
Production audio: Ivana Myšková / Czechlit

Source : Lyrikline

 

 

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée.

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.