Je ne suis pas bien dans ma peau

Je ne suis pas bien dans ma peau
n’y suis pas en sécurité…
je veux prendre mon pied un peu
– déshabille-moi s’il-te-plaît
Dépouille-moi de ma peau
comme on enlève un pull-over
déshabille-moi et, si tu veux
nous irons jusqu’au débarcadère

Traduit par Jean-Gaspard Páleníček
Bestiale tendresse, Les Cabannes, Fissile, 2014

Necítím se ve své kůži

Necítím se ve své kůži
ve své kůži bezpečně…
chci si s tebou trochu užít
– buď tak hodná, vysvleč mě
Stáhni mi tu kůži s těla
jako svetr přes hlavu
vysvleč mě, a kdybys chtěla
projdeme se ke splavu…

J. H. Krchovský
Tchèque
Production audio: Ivana Myšková / Czechlit

Source : Lyrikline