Envie
Volcanique, elle fait éruption
sur la peau, elle que
ni la raison n’annule
ni la pudeur ne retire
ni l’émotion n’esquive
ni la volonté n’étouffe.
L’envie chez moi est si vorace
qu’elle n’est comparable
qu’à la joie radieuse, irrépressible,
la joie démesurée
de savoir que ce que j’envie,
quelqu’un d’autre l’a.
Enveja
Erupciona volcànica
a la pell, ni la raó l’anul·la
ni el pudor l’arronsa
ni l’emoció l’esquiva
ni la voluntat l’ofega.
La meva enveja és tan voraç
que tan sols puc comparar-la
a l’alegria radiant, inaturable,
desaforada alegria
de saber que allò que envejo
algú altre ho té.
Cèlia Sánchez-Mústich
from: On no sabem
Valencia: Tresiquatre, 2010
Audio production: Catalunya Ràdio, 2019
Traduit du catalan par François-Michel Durazzo
Source : Lyrikline