Sobre la arena
Quisiera penetrar en los hondos reflejos,
penetrar en la luz de esos grandes espejos
que forma en sus orillas el mar en las arenas
y en sus profundidades horizontales, lejos,
morir, vivir apenas.
Sur le sable
Je voudrais pénétrer dans les profonds reflets,
pénétrer dans la lumière de ces grands miroirs
que la mer forme dans les sables de ses rivages,
et dans leurs profondeurs horizontales, loin,
mourir, vivre à peine.
Silvina Ocampo
(1903-1993) – Poèmes d’amour désespéré (José Corti, 1997) – Traduit de l’espagnol (Argentine) par Silvia Baron Supervielle.