Oui,il est possible

Sí. Es posible

Sí. Es posibleque la forma caprichosa
con que se viste el vuelo de los pájaros
no tenga nada que ver con la historia
de nosotros, terrestres.
Que las posiciones de los astros
y de los planetas sean ajenas
a nuestro destino.
Lo lamento, si es así.
Deploro si el curso de mi vida
no está signado por el movimiento
de tus párpados.
Peor para nosotros.
La vida mía: si no es de la vacilación
de tu mirada, de la duda bajo el relámpago,
¿de qué pende su trayectoria obligada?

Oui, il est possible

Oui, il est possible que la forme capricieuse
qui apparaît lors du vol des oiseaux
n’ait rien à voir avec l’histoire
de nous autres, terrestres.
Que les positions des astres
et des planètes soient bien loin
de notre destin.
Je le regrette, si c’est ainsi.
Je déplore que le cours de ma vie
ne soit pas marqué par le mouvement
de tes paupières.
Il y a pire pour nous autres.
Ma vie : si elle ne dépend pas de la vacillation
de ton regard, du doute devant la fulgurance,
de quoi dépend sa trajectoire imposée ?

Samuel Jaramillo (Colombie)

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.