Vagabond

GIROVAGO

In nessuna
Parte
Di terra
Mi posso
Accasare

A ogni
Nuovo
Clima
Che incontro
Mi trovo
Languente
Che
Una volta
Già gli ero stato
Assuefatto

E me ne stacco sempre
Straniero

Nascendo
Tornato da epoche troppo
Vissute

Godere un solo
Minuto di vita
Iniziale
Cerco un paese
Innocente

VAGABOND

En aucune
Partie
De terre
Je ne puis
Me caser

À chaque
Nouveau
Climat
Que je rencontre
Je me trouve
Languissant
Qu’autrefois
Déjà
J’y étais
Habitué

Et je m’en éloigne toujours
Étranger

En naissant
Revenu d’époques trop
Vécues

Jouir d’un seul
Instant de vie
Initiale
Je cherche un pays
Innocent


Giuseppe Ungaretti (Italie)
Camp de Mailly mai 1918
Extrait de L’allegria (1914-1919) –Vita d’un uomo. Tutte le poesie, a cura di Leone Piccioni, Mondadori, Milan, 1069. Traduction d’Olivier Favier.

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.