Elles sont Anishnabe, Creek, Mohawk, Cherokee, Sioux, Oneida, Apache, Chickasaw, Ojibway, Mohegan… Leurs poésies, parfois épiques, parfois d’une grande sensibilité, nous font pénétrer dans leur culture, nous évoquent leurs légendes et les croyances de leurs peuples ; elles nous révèlent aussi la difficulté d’être une femme amérindienne aujourd’hui…
Portées par la voix d’Anne Alvaro accompagnée par le musicien Nicolas Daussy et le danseur-chorégraphe Thierry Thieû Niang, ces femmes amérindiennes se livrent à nous en poésie.
« Voici mon cœur. C’est un bon cœur*. » est un spectacle conçu par Anne Alvaro, Thierry Thieû Niang et Nicolas Daussy autour des poèmes, notamment, de Diane Burns, Annette Arkeketa, Marilyn Dumont , Marilou Bonham-Thompson, Joy Harjo, Marianne A. Boyles, Tiffany Midge, Roberta Hill Whiteman, Erica T. Worth, Diane Glancy, Cathery Damm, Linda Hogan, Tiffany Midge , Melissa Tandaquigeon Zobel, Elisabeth Cook Lynn, traduits de l’américain par Béatrice Machet (Vent sacré, Ed. Ailleurs) et Manuel Van Thienen (Maison de la Poésie Rhône-Alpes).
* Titre tiré d’une poésie de Joy Harjo
Ce spectacle sera donné en public pour la première fois à l’occasion du 17e Marché de la Poésie de Bordeaux, le 11 mars 2016 à 20H30, à la Halle des Chartrons (Place Sicard – Tram B, arrêt CAPC – Tram C arrêt Paul Doumer).
Participation : 15 € ; étudiants, demandeurs d’emplois, 10 €.
Réservations : pour réserver, vous avez plusieurs solutions. Pour en savoir plus, cliquer Ici
Les poèmes
Diane Burns, Bien sûr que vous pouvez me poser une question personnelle
Marilyn Dumon, Poème de squaw
Beth Brant, Elle s’appelle Helen
Annette Arkeketa, Le loup hurle
Marilou Bonham-Thompson, Le vendeur
Joy Harjo, Voici mon cœur
Marianne A Boyles , Transplantation cardiaque
Tiffany Midge, Grace n’est pas toujours une femme
Roberta Hill Whiteman, Les étoiles au cœur de l’hiver
Erica T Worth, Plus près ; A l’intérieur de nous deux ; Tu ne voulais pas d’un dollar ; Comme est grand et cruel l’océan
Diane Glancy, Parce que c’était eux
Tiffany Midge, Pour la Lummi qui tirait sa magie des chevaux
Melissa Tandaquigeon Zobel, Sur la perte de ma langue
Linda Hogan, Bénédiction
Elisabeth Cook Lynn, Fait brutal
Joy Harjo, Peut-être le monde commence ici
Retrouvez tous ces poèmes dans le livre édité à l’occasion de cet événement par la Librairie Olympique :
Voici mon cœur. C’est un bon cœur, Poésie de femmes amérindiennes
Format 140 x 220 mm, 56 pages, impression sur papier 135 gr., couverture 2 couleurs-250 gr., illustré de 5 photos de E. S. Curtis – Prix 10 €
Ce livre sera en vente à l’entrée du spectacle et ensuite à la Librairie Olympique, place du Marché des Chartrons à Bordeaux.