Çant di amour
Dulà q’i ti eris tu
cu’l to cuarp zovinut
a nas la luna.

Dut un debul luzour,
e a sofla n’aria fina
na dismota.

Il to cuarp a no è pì,
qissà indulà sparit,
four di memoria.

E ulì la luna a brila
levansi su ta un clar
sidin di muart.

Chant d’amour
Là où tu te trouvais,
Toi et ton jeune corps,
La lune est née.

Toute une faible clarté
Et il souffle un air léger
Qui bouge à peine.

Ton corps n’est plus,
Disparu qui sait où,
Hors mémoire.

Et là-bas brille la lune,
Se levant  au-dessus d’un clair
Silence de mort.

P.P. Pasolini
Traduction de René de Ceccatty
(Adulte ? Jamais,  Points, pages 78-79)