J’ai compris…

Me entero que la diferencia

Me entero que la diferencia
entre que el sol gire alrededor de la tierra
o que la tierra gire alrededor del sol
es una simple cuestión de elegancia
en el que mira, en el que calcula.
Entonces, cuando el que ora va a la montaña
con este acto hace que la montaña vaya a él.
Son los que no creen, con sus objeciones,
los que han perfeccionado la idea de Dios.
Así tus dudas sobre lo que siento por ti:
cuando tu cuerpo acaricia mi mano
también mi mano acaricia tu cuerpo.
Dicho esto, me aplico a organizar
esto que llamo sueños, a clasificarlos,
no sea que se confundan con mis recuerdos.
¿Mi mano? ¿Tu cuerpo?
Quién puede poner algún orden
en este enredo de locos.

J’ai compris que la différence

J’ai compris que la différence
Entre le sol tournant autour de la terre
ou la terre tournant autour du soleil
est une simple question d’élégance
de celui qui regarde, de celui qui calcule.
Donc, quand celui qui va à la montagne
en priant fait que la montagne va à lui.
Ceux qui ne croient pas, avec leurs objections,
ont perfectionné l’idée de Dieu.
Ainsi tes doutes sur ce que je ressens pour toi :
Quand ton corps caresse ma main
c’est aussi ma main qui carresse ton corps.
Ceci dit, je m’applique à organiser
ce que j’appelle des rêves, à les classer,
pour qu’il ne se confonde pas avec mes souvenirs.
Ma main ? Ton corps ?
Qui peut mettre un peu d’ordre dans cet embrouillamini de fous.

Samuel Jaramillo (Colombie)

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.