Voir sa propre fin
Voir sa propre fin
non pas comme une interruption
forcée
mais comme une conclusion
logique.
Il faut l’envisager
comme objet et procéder
à une préparation
non seulement dans l’esprit
mais dans les actes.
Et ne pas cesser de contempler
le monde avec émerveillement,
avec un enrichissant
et constant étonnement,
comme si on enterrait des trésors
que quelqu’un d’autre trouvera.
Est-ce réellement possible ?
N’est-ce pas trop demander ?
Veure la pròpia fi
Veure la pròpia fi
no pas com una interrupció
forçosa,
sinó com una conclusió
lògica.
Cal plantejar-s’ho
com a objecte i procedir
a una preparació
no tan sols en la ment
sinó amb els actes.
I no deixar de contemplar
el món amb meravella,
amb una enriquidora
i constant estranyesa,
com enterrant tresors
que trobarà algú altre.
És realment possible?
No és demanar massa?
Feliu Formosa
Extrait de: Al llarg de tota una impaciència
Catalan
Traduit par Bernard Lesfargues
Production audio: institut ramon llull
Source : Lyrikline
Tu n’es pas ici
Ni là -bas non plus.
Voir sa propre fin
Comme un début sans doute vers l’absence d’être.
Et la présence des traces
Peut-être effacées un jour
Telle est l’éphémère existence