Créées en 2019 avec Françoise Morvan, les éditions Mesures permettent à André Markowicz de satisfaire son envie de “…partager… des livres auxquels je tiens. Des livres qui aient un même lieu. Des livres que j’écris, que je traduis. Des livres dont je pense que mes amis doivent les connaître, et que, s’ils viennent à les connaître, en prenant le temps qu’ils demandent sans demander, eh bien, ils entreront dans leur vie, là encore, comme des compagnons. Je pense à Charles Reznikoff que je lis et que je traduis avec une passion toujours grandissante, et qui, pendant près de plus de cinquante ans, a publié ses propres livres, à très peu d’exemplaires (400 au maximum), pas du tout comme des bouteilles à la mer mais en étant persuadé qu’ils seraient lus, sur le moment ou plus tard, — les imprimant lui-même, en choisissant leur papier, leur format. C’est un peu à son exemple que j’ai décidé, avec Françoise Morvan, de créer les éditions Mesures.”
“Chaque livre sera beau, imprimé sur un papier qu’on ait plaisir à voir et à toucher, chaque exemplaire sera numéroté et signé et les tirages seront limités (pour le moment à 400 exemplaires). Mais le prix sera toujours modéré, c’est-à-dire que ces livres ne seront pas plus chers que la moyenne des livres déjà sur le marché.”